منتديات شبكة الإقـلاع - Bollywood World ترجمة حصريـة : Beeda ~
هذا المكان غريب يا بهافيش
لن ترَ مثله في الهند كلهـا
يبيعون الأسـلحـة علناً
حتى النساء والاطفال يحملون الأسلحة
ستندهش من هذا المنظـر
للمرة الأولى أرى سوقاً ممتلئاً بالأسـلحـة هكـذا
مرحبا ، مرحبا تفضل ، ادخل الدكان
أضمن لك انك لن ترى كنوعيـة هذه الأسلحة في الهند كلها
سأتصل بك لاحقاً
لاتقلق بشأن السـعر ، تعال تعال
انظر يا سيدي ، كل الاسلحـة صنعـت هنا
صناعة يدويـة ، مشـهورة جدا في رانجـار كلها
هذا كلاشنكوف روسي ، صحيح ؟
انـه راجينكوف يا سيدي ، وليس كلاشينكوف
لا نعتبره سلاحا ان لم يصنعـه راجادي
انكم تبيعون الاسلحـة في العلن ..
ألستم قلقين بأن تعتقلكم الشرطـة ؟
ومن يهتم لأمر الشرطـة ؟
الحقيقة ياسيدي ، الأسـلحة تحكمنـا ، ماذا عسانا أن نفعل ؟
اعداؤنا على الحدود وايضا في الشارع المقابل
أيوجد أعداء هناك أيضـا ؟
نعم ، سانيرا الأوغاد
انس أمرهـم ، فلتجرب مدى تصويب هذا السلاح.
انه يخترق الاعداء مباشرة
الأوغاد الراجاديون ، انهم يتصرفون بدهـاء اليوم
أنتم جميـعا ، اسمعوا
هؤلاء الراجاديون لافائدة منهم
عليهم ان يحلقوا لحاهـم ويلبسوا السـاري
أرأيت يا سيدي .. أي شيء نفعله يقومون بأضعافه
يبدو انها عداوة قديـمة
ثلاث شتائـم فقـط نعرفها الراجاديون
(سانيرا و سانيرا وسانيرا )
ابن السـلاح !
لقد تمادى هؤلاء الراجاديون اليوم
يبدوا انهم نسوا قتالنا الأخيـر
أولئك المتسولون يحتاجون دفعة من الرصاص المستورد
كيف تجرؤ على التبول هنا ايها الغبي ؟
اذهب من هنا والا سأكسر رأسك أيها الوغد
انني اتبول من شـرفتي
ليس لي يد في التحكم بمكان سقوطه، مامشكلتك ايها الوغد سانيرا !
ايها الراجادي الوغد القذر
بابو
انتـظر ايها اللعـين الراجادي
سأقضـي على الراجاديون جمـيعاً اليوم
انت .. ايها اللعيـن
بابو
لاتقـلـق يا أخي
انه أمـر طبيعـي في حـيِّــنـا
ماذا تقول ؟
لقد اطلق النار على طفل ؟
هذا الطفل هو حفيد قائد عشيرتـنا
انظـر يطلقون الرصاص على قولـي
انك محظوظ لترى قتالا كبيرا
بين الراجاديون والسانيرا
أيهم تريد ؟- اللعنـة -
لقد ضربت زبونـاً
ايها السانيرا اللعين
انه عـراك !
السانيرا الأوغـاد
أخي ميجي
هؤلاء الكلاب الملاعين اطلقوا النار على قولي ، ولم يعد الوضع تحت السيطـرة
لقد أطلقوا علي .. 4 مرات
من ؟
بهافاني
تعال
لنصـلح اوضـاعهم
انهم يطلقون النار على بعضهم البعض بعشوائية
ياله من شيء مروع
أخي بهافيش
ابتعـد ! ابتعد
رام
ولم على رام ان يكون في المنزل في هذا الوقت ؟
اختي كيسار .. الوضـع خطـير
أخي ميجي ذهب ليقاتل الاعداء وحده
امي ، يجب ان يكون عمي رام مع ابي
رام هو الوحيد الذي يؤمن بالاحترام والحـب
لكن هؤلاء لن يتركوه وحده
ستجده في مكانه المعتاد ، هانومان لين
يتمـايل في مشيته
يوجد بريق في عينـيه
شـقي كعادتـه
انظروا له وهو يكسب القلوب
يتمايل في مشيته
يوجد بريق في عينيه
وشقي كعادتـه
انظروا له وهو يكسب القلوب
انظروا اليه يمشي ويحمـي انظروا الى شجـاعته
انظـروا .. انظـروا
لديه قلب رقيق وشجاع
ولسان حاد .. انظروا كيف يغضـب
فلتروا بعمـق ، القلوب كلها موحدة
يرحب بالعداوة مع الأعداء .. لكن الحب دائما يتدفق في قلبه
انظروا .. انظروا
روحـه المتألقـة ، ونظراته الخاطفـة
رؤيتـه وهو يتحرك تشفي كل الجروح
انظروا الى تعابيره ، شاهدوه يوفر الملجـأ
كل من يسمعـه سيقول عنه كلاما لطيفا
انظروا .. انظروا
لاتهرب .. هيا
ابتعد عن طريقي
ابتـعد
ابن أخيك ، من صلبك .. أطلقوا النار عليـه
بينما كنا نقاتل من أجل كرامتنا ..
كان يتغنى بأمجـاده ويرقص
وهذه المـرة حطم الرقم القياسي في ذلك يا أبي
لقد جعل ذلك الرجل بهافاني يهرب من قبضـتي
لقد أنقذ حياة عدونـا
- بوبات ، افتح النافذة - حسـن يا سيدي
انظر للأمر من جهة اخرى يا أبي
لقد ردعـت أخي ميجي من ارتكاب جريمـة
لقد انشـغلنا بالقتـل كثيرا
حـتـى نسينا قيمـة الحيـاة
ولم يلومني الجميع ؟
لم لاتخبروا قولي بأن يتبول بحرص
فتى ذكـي
أنسيت انك قتلت احد رجالهم عندما كنت بعمره ؟
لقد كان حادثاً وعوقبت بسببه أيضاً
لقد أرسلتني الى أحمد أباد 12 عاما لأعيش مع عمتـي باكولا
تلك العجوز المجنونة
اللعنـة .. يبدو انه من الحماقـة
محاولة انقاذ حياة أحد في رانجـار
أرسلوني مرة أخرى اذا أردت ..
أجب على هاتفك .. انه يرن
بيجال حبيبتي .. انني قادم .. قادم
اني متوتر قليل الان .. سأهتم بك لاحقاً
أرأيت يا أبي .. انه يدير متجراً للأفلام الاباحـية
ويتاجر في السيارات المسـروقـة
يفكر في الفتيات فقط .. في الصباح بيجـال
وفي الظهيـرة سيجـال ، وفي الليـل كينجـال
ما الحاجـة للأعداء وهو بيننا .. يتفاخـر بسـلاح فارغ !!
كل ماتحتاجه لتصبح بطـلا ياأخي ميجي هو الشجاعة
ماالحاجة الى السـلاح وانا أمتلك الشجـاعة ؟
اذن .. ما فائدتك ؟
هذا المكان للرجال فقط
بامكانك أن تسأل فتيات القريـة عن رجولتـي
وستحصـل على تقرير رائـع ياأخي ميجي
أخي .. أخي
قبل ذهابي ، دعوني أخبركم بشيء ..
لقد استخدمنا الكلام .. والسـلاح
والان حان الوقت لنستخدم عقولنا
فلنتعاون مع الاعداء
لقد رفعنا السلاح عليك اليوم ..
ان قلت هذا مرة اخرى سيطلقون عليك
قد لانملك قوة وثروة دانكـور
لكن لدينا الشجاعة لندمـرها
كبرياؤنا عظيم في عشيرتنا ، وهو كل شيء بالنسبة لنا
حتى المحـيط الذي طغى بكبريائـه لم يكن ليعرف
أنه سيأتي يوم ويصبح فيه صحراء قاحـلة
اذا لم يستطع ذلك المحيط الحفاظ على كبريائه
فما نحـن مقارنة به يا أبي ..
بوبات .. افتح النافذة
عاد رام وبدأ خلافاً مع أبيه على الفور
سعيدة بعودتـه والا من كان سينقذ حياته
مورا ، عظمي يؤلمني
بهاجور ، لقد زلق السـلاح من يدي
والا لكنت قتلت 4 او 5 راجاديون بسهولـة
هناك عاصـفة في اوتركاند
حسـن .. محزن ، محزن جـدا
لقد تلقـى أخي رصاصة في صدره
هل أنت متأكد بأن دمه يجري في عروقك ؟
تعلمين أن دمـي أكثر ثوراناً من أبي
أقسم بك ، أقسم بالآلهـة أمبي
سأقتل جميع الراجاديون
عليك ان تستخدم عقلك وقوتك في الوقت المناسـب
مارأيك ، فانكا ؟
صحيح .. صحيح
ولم تجـلس هنا وتهز رأسك ؟
تكلم يا أخي !
نعم يا هجور ، لقد أصدرت المحكمـة إشعاراً لك
انه استفسار بشأن جرائم القتل الاربعة في الشهر الماضي
انها بشأن الجرائم الأربعة في الشهر الماضي !
وماذا عن الستة جرائم التي ستحدث في الشهر القادم ؟
انس أمر الماضي
لقد أخبرتك ، لا تضغط على العظم
فانكا ، احضر محكمتك هنا ..
دانكور لن تذهب الى أي مكان
حسن يا هجور
أجوال ، أين كانجي ؟
سأناديه في الحال ياهجور
لقد عدت الى المنزل بعد 10 أيام ، لن أتركك الليلة
حقا ؟
أخي كانجي ! با تريد رؤيتك
علي الذهاب لرؤية با ، لم أقابلها منذ عودتي
هناك عرض زواج جيد من أجل ليـلا
علي أن أريها صورة الشاب
فلتريها لاحقا ، لديك الان اولويات أخرى
هيا ، ستفسدين الصور .
دعني ألقي نظرة !
لابد وأنه من أحمد أباد
انه يعيش في الخارج
أتعني أن ليـلا العنفوانية
ستتزوج رجـلا لطيفا مغتربا؟
سيعيشون معنا بعد الزواج
لن ندعـه يأخذ ليـلا بعيداً
أتعني أن ليلا لن تعيش مع أهل زوجهـا ؟
دعني أخبرك
تملكك لأختك بهذه الطريقة أمر سخيف
لقد تركت بيت أهلي بعد الزواج
ألا يمكنني تملكك أيضا ؟
أخي كانجي
تستمع الى كل ماتريده اختك وأمك طوال اليوم ..
كيف سننجب الاطفال هكذا ؟
أخي كانجي ، با تناديك
اذهب واخبر با ، أن كانجي سيقابلها بعد نصف ..
كلا .. بعد ساعة
أجوال ، لم لم يأتي كانجي بعد ؟
سيأتي حالا ياهجور
حصاد هذه السنة من الفلفل يبدو حارا جدا
باهفاني ، تذوق واخبرني
با
با ، هل طلبتني ؟
تحياتي .
لقد عدت الى المنزل منذ مدة ولم تجد الوقت لرؤيتي الا الآن ؟
في الحقيقـة با ..
أعرف مالذي يحدث خلف الابواب الموصدة طوال اليوم
متى سنرى نتيجة ذلك ؟
عموما ، ماذا عن عرض الزواج لـ ليلا
انه يعيش في الخارج ، شاب جيد وبسيط وهذه صورته
لاتهمني صورته ، اطلب منه حضور الهولي
بهافاني ، مارأيك ؟
فلتستخدم هذه الحرارة
ضد الراجاديون
لقد أحمكنا قبضتنـا ضد الراجاديون لخمسـة وعشرون عاما
والآن تعلو أصوات أسلحتهم
اصنعي معروفاً ولنلعب في الهولـي
ابتعد .. ابتعد
فلتتوقفـوا أيها المحرومين.. هيا .. اليوم هولي
لم تضيعوا وقتكم بمشاهدة الافلام الاباحية بينما نستطيع الاستمتاع في الخارج
ابتعـد ! سيبدأ المشهد الرئيسي
أخي رام ، كيشاف سيتزوج قريبا .. دعـه يشاهد
يحتاج الى دروس لما يحصل في غرفة النوم والا فسيكون جاهلا في ليلة زواجـه
ومافائدة الاصدقاء ؟ سنصل في الوقت المناسب لنفعل مايجب فعله
أخي .. أخي
هيا .. سنحتفل بعزوبيتك في قصـر سانيرا
ماذا ؟
يبدو اننا استمتعنا بكل فتيات الراجادي .
هل فقدت عقلك ؟ لم يذهب راجادي هناك قط
سنذهب .. صدقني .. أول مرة هي الأفضل دائماً
نحتفل الهولي مع الاعداء ؟ ياللهراء
اذا رآنا أحد هناك .. سيطلقون النار علينا فوراً
لسنا خائفين يا بابلا
أيها الخاسـر! هناك سلاح واحد فقط للعب الهولـي
وكلنا نملكـه .. صحيح ؟
بالطبع !
عموما ، لاأحد سيتعرف علينا في الزحام
لاتقلقوا .. نحن بأمـان .. أضمن لكم ذلك
هيا ، سأدفع قيمة الفيلمين الاباحيين الآخرين
لنذهب ،لاأستطيع الاحتمال أكثر
و انظـروا ..
فلتحذروا يا فتيات سانيرا .. انني قادم
هولي سعيد
هل خنتنا من أجل الراجاديون ؟
أيها الجبان ! أقسم أنني سأقتلك
با
تفضـل رجاءً .. تفضل
- با ، انه كارسان صهرنا المستقبلي . - مرحبا
عمت مساءً .. با
- باركك الرب .. فلتجلس - كلا ، اني مرتاح
لقد أتيت من لندن ، لابد وأنك جائع
كلا .. شكرا
أهذه أندفا .. صحيح ؟
أنها هندفا وليست أندفا
نعم ، انها نفس الشيء .. أندفا
هاندفا .. بالهاء .. هاء
كنت اشتهيها في لنـدن كثيرا
يالك من شاب مبتهج أنه عريس جيد يا كانجي
على أي حال ، ماعملك يا كارسان ؟
اننـي عالم آثار
وماذا يعني ؟
أقصد اننا نحفر الارض وندرس الآثار
حقا ؟
ندرس ونحفر ونعيد تركيبها .. تعرفين ما أعنيه
بالمناسبـة ، ماهي اعمال عائلتك ؟
اطلاق النار .. التهـريب .. القتـل
أتعرف ما أعنـيه الآن
مرحبا بك في أعمال العائلة
يداك ترتعـش ؟
عندما تتوقف يداك من الاهتزاز كلما أمسكت السـلاح
سيكون اليوم المناسـب للزواج ، صحيح يا كانجي ؟
نعم با
أخي كارسان ، هذه العائـلة التي ستتزوج منها
.أتمنـى لك هولي سعيد
هولي سعيد
تحياتي !
توقف عن العبث ! الى أين ستذهب أكثر من هذا ؟
سأذهب حتى النهايـة يا بابلا
أظن انك تحاول تنبيه القطـة !
ان كنت خائفاً فلتذهب
كم مرة ستغيرين فيها ثيابك ؟
لكني لا اريد ان اتزوج
با تريد رؤيتك .. انتهى الامر
باركك الرب
كارسان .. هذه ابنتـي ليـلا
رام ، لنذهب
انها ابنة الأعداء .. يا للقدر
اننا عشاق متباعدين كالنجوم
ليــلا انه عريسك كارسان من لندن ..
لقد اختاره كانجي لك
هولي سعيـد ، آنسة ليـلا
أتشرف بموافقتك على الزواج مني
تهانيـنا
اننا موافقون ، المس القدم ولتأخذ البركـة
المس القدم !
He is such a catch!
انه جيد ! انها خجولـة
هولي سعيد
قلبـي يحلق ليكون معك
يترك هذا العالم خلفـه من أجلك
لقد تذوقت طعم الدم
واستيقظـت رغباتي النائمة في عروقـي
تذوقت الدم
بلمـسة شفاهك
من زوايـا الأحلام
بلمسـة شفاهك
من زوايا الاحلام
رغبة الدمـاء جمعتنا للأبـد
تذوقت طعم الدم
اليوم .. يتجول هذا المجنون في الانحـاء
اليوم .. أنفاسـي تتلاقى معه
كانت تتدفق بحـرية ، كانت باقـية حد الامتـلاء
لاأعلم متـى ابتعدت واخذت حيـاتي
الشـفاه ، لمست الشفاه ، والدم
تذوقت الدم
رغبة عروقي النائمـة استفاقـت
تذوقت طعم الدم
بلمسـة شفاهك .. من زوايا الأحـلام
الشفاه ، لمسة الشفاه .. والدم
تذوقت طعم الدم
على الرغم من ثروتنا ونفوذنـا
استطاع الراجاديون من دخول بيتنا
كيف لنا ان نتعرف عليهم في هذه الفوضـى وبالألوان ياكانجي ؟
ايها الغبي ..لا تحتاج لرؤيتهم .. بل الشعور بهم
فانكـا ، سمعت ان هؤلاء الراجاديون يخبئون
الكثير من الذخائر في منازلهم
أكان علي اخبارك بهذه المعلومات ؟
كنت سأخبرك .. لكن
لكن ماذا ؟
علينا ان نكسر شوكتهم يا فانكا
اسمع ، ذهب رادو الى الحج
وابناؤه رام وميجي لا فائدة منهم
صحيح
اتريدني ان اخبرك مالذي يجب عليك فعله ؟
تعرف انني أحب لون المال .. اتريدني ان اخبرك
مالذي يجب فعله ؟
خذ ، المبلغ الذي تريد
لكن احذر
اذا رأيت راجاديا بالقرب من ليـلا
ستدفع ثمن ذلك بدمك
هيا يارام
لقد سـئمنا !
.انتظرنا لساعات ولم نر تلك الفتاة
لنذهب الان !
ليس قبل ان أراها
لا استطيع الانتظـار ، سأدخل الان !
لا توقفني ! انها كل ما أفكر به الان !
عليك أن تخرج افكارك من بنطالك !
قلبي وافكاري كلها في بنطالي الان
- كيف ستجد غرفتها ؟ - بكل بساطة
ضوء القمر يخرج من غرفتها
لانها القمر
ايها المجنون ، ماذا لو كانت غرفة أمها ؟
اذن استعدوا لجنازتي
وماذا لو كانت غرفة أخيها ؟
استعدوا لجنازتـه
اتمنى لو انك تفهم ماذا سيحدث لو دخلت الغرفة الخطأ ؟
أيمكنكم التخيل مالذي سيحدث لو دخلت الغرفة الصحيحة ؟
ستقتلنا جميعا ً
يا الهي .. انه انت !
أتيت الى هنا ؟
سآتي الى هناك ان اردتِ
هل فقدت صوابك ؟ ستقع في مشكلة كبيرة لو رآك أحد
انني بالفعل واقع في مشكلة
لقد سرقت انفاسي واريد استعادتها
اذن خذها واذهب ، فنحن لانحتفظ بأشياء الغرباء
الغرباء ؟
أنسيت كيف لونتِ هذا الغريب ؟
كيف لي ان أنسـى ؟
انتظـري ، اتيت لأخبرك بـسر
- ماذا ؟ - سر
- مرحبا - مرحبا
ما السـر ؟
اسمعـي ، ولتفهمـي
لا تقعـي في حبي ،انني راجادي .. عدوك !
عدو ؟
لاعجب بأن أعيننا تتقاتـل
رائع
مثيرة بقدر خطورتـك
وأنت خطير بقدر غرورك
ولذلك لدي فكرة رائـعة
فلنغير أسماء عائلتنا
فلن أكون راجادي .. ولن تكوني سانيرا
الامر بسيط .. وتنتهي المشكلة
هل ستأكل الزهر ان سميتـه أرز ؟
- وماذا في الاسـم ؟ - انت محقة
ليـلا !
ياالهي رام !
ما أجمل اسمي عندما تقوليـه
- ماذا ؟ - رام
ليـلا ! رام وليـلا !
ليـلا
- انتظري .. انني قادمة - انني نائمة
اصمـت ، انني قادمة
- مالذي تفعلينه ؟ اذهبي - حسـن ، لكن اتركني
الى اين ؟
ليـلا .
قادمـة
لم لاتفتحي الباب ؟
ماتلك الضجـة في غرفتك ؟
لقد دخل طاؤوس الى غرفتي
انسِ أمره .. با تريدك في الاسفل
اذهـبي ، سآتي بعد قليل
تعالي بسرعة
والان وصلت الى سريري ؟
سريرك مثير مثلك
يالك من جريء، تخاطر بحياتك وتأتي الى هنا
ألهذه الدرجة أنا جميلة ؟
نعم ، سأضحي بحياتي من أجلك واتلقى رصاصة هنا
في صدري
لايوجد شعر في صدرك
وانت أيضـاً
لدينا مثـل هنا
رجل بلا شعر في صدره غير جدير بالثقة
لاتهتمي بالوثوق بي .. تزوجيني فقط
اتزوجك ؟ أنت ؟
حسن
انني انتظر يوم زواجي بفارغ الصبر
وافقت بسرعة
ألم انتظرك بما فيه الكفاية ؟
ماذا ؟
هيا ، أعطني رقم عاتفك
خذي ، بطاقة عملي .. طبعتها للتو
رام راجادي ، رجل أعمال الجيل الثالث
سأتصل بك عندما أريد
واذا أردت سآتي لمقابلتك
لقد نسيت ان اكتب العنوان ..هل أكتبه ؟
حسن ، حتى الطاؤوس يريده الان
يريد ماذا ؟
ماتريدينه ، وما أريده .. .ممارسـة الحب
...الطاؤوس لايفعل ذلك .
انهم يفردون اجنحتهم ويرقصون فقط
ليس رقصاً ولكن رومانسـية
أرأيت قبل ان نفعل اي شي نحضر انفسنا
مثلما يفردون اجنحتهم
ليـلا ، مالذي تفعلينه ؟
ألم يرحل الطاؤوس بعد ؟
أحاول اخراجـه بعيداً
من الافضل ان تهرعي للأسفل
والا سيأتي كانجي بسلاحـه ويطلق النار على الطاؤوس
حسن ، اسمع
ارحل ، هيا
ليلا
انني قادمة يازوجة اخي
ليلا
-انها تفسـد الرومانسيـة ، اتصلي بي - حسن ، اذهب الان
اسمـع ..
نعم ،
اجب على هاتفك ، انه يرن
كنت أنام بسـلام في قلبك
هل أخرجت بطاقتي من هناك؟
العنـب أخضـر ، و الموز ذهـبي
ليلا ملك رام .. هذا مايعرفه العالم
لقد ارسلت 48 رسالة غبيـة كهذه طوال الليل
أين أنت بحق الجحيم ؟
منذ أن رأيتك لم اتوقف عن التحليق
مستلقيـا في الصحراء القاحلة طوال الليل
أمازلت هناك ؟ الم تنم أبداً ؟
سكين يقطع التفاح ، وتفاح يُـقطَـع بسكين
تقلقين علي وكأنك زوجتي
رائع ! فلتأتي الى هنا ولتسعد حياتي
أريد رؤيتك
أبي مسـافر ياحبيبتي
عزيزتي.. علي أن أكون في محل السـلاح ، تعالي هناك
سآتيك محلقة كالطائـرة ، ولن يكون ذلك هباءً
ولتقتلنـي با ، سأعاني الأمرين من أجلك
عزيزتي ، لا أظن انكم ايها السانيرا جريئون
لتقتحمـوا مكان العدو
لا تتحداني والا سأطلق الرصاص
هيا ، فلتفعلي !
هيا ياسيدتي ، هذا محل نهايتك السعيدة
اعطني 10 روبية مصروفـة ، ليس لدي صرف
يا لها من مثيـرة ، انها انت ؟
لقد تحديتني ، صحيح ؟
أرأيت ..انني هنا في منطقة الراجاديين
خرجت امام عيني با
والان فلتذهب وادفع للسائق
ايها الخاسـر !
هيا بسرعة
لست خاسـراً ، لكنني حبيبك
تستحق 100 !
لم تغلق المحل في وقت العمل ؟
لاأهتم لهذه الأعمال، انه محل أخي في الاصل
لا أحب الاسلحة والرصاص ولا العراك .. احب الملابس الضيقة فقط
يبدو انك عديم الفائدة .. اني متأكدة انك لاتكسب المال ؟
حبيبتي ، انني اكسب الاموال بكثرة !
- حقا ؟ - نعم
لدي أعمال كثيرة
كراج للسيارات المسروقة
ومتجر أفلام الكبار
.والتعامل مع فتيات القرية
أرأيت .. انني رجل مشغول
أيها الرجل المشغول ..
لقد وقعت في حبك .. انني اريدك
لست ملكاً لـ با
هل اخذتِ اذني ؟
ماذا لو انني لا أريدك ؟
سأجعلك ملكي
وماذا عن حبيبك كارسان ؟
المقرف! سـأتركـه
وان رفضـت عائلتك ؟
سأقنعهـم
وماذا لو تركتك ؟
سأقتلك
لعب بالرصاص والقبل
مثـل حبنا اللعوب
لعب بالرصاص والقبل
مثـل حبنا اللعوب
لعب بالرصاص والقبل
مثل حبنا اللعـوب
انه حب كالحرب
انك طائـرة حربيـة ولكنك حياتي أيضـا
سـريرنا كساحـة معركـة
انك طائـرة حربيـة ولكنك حياتي أيضـا
سـريرنا كساحـة معركـة
اذا ضغطت الزناد ، سألعب لعبة القبل
انه حب كالحرب
ابتسم من فضلك .. ارفع رأسك قليـلا
هكذا
هذا يكفي يا أخي ، ارحـل
شكرا
آنسة ليلا
ماذا تفعل هنا ؟
لقد تركتك في المعبد ، أليس كذلك ؟
ماذا سأقول لـ با لو ضللت طريقك ؟
جميل
ماهذه الصور؟
ألتقط صورا للقرويين من اجل كتابي
بالمناسـبة ، أين أجد نساء العشيرة العاريات ؟
أيها الوغد
-أعتـذر يا ليـلا - اذهـب
لدينا أوامر
لمداهمـة هذا المكان
تحرك ، ابتعد
هل خللتـم الرصاص أيضا ؟
افتح صنابير المياه ..
من المحتمل ان هؤلاء الأوغاد يستحموا بالرصاص أيضا
وماذا في ذلك يا فانكا ؟
تعرف جيدا أننا نتعامل باالرصاص وليس الورود
الترخيص للمحـلات وليس المنازل
تخزين الرصاص في المنازل مخالف للقانون
لأخبرك بشيء يا فانكا ..,
تمثل دور الشرطي بشكل جيـد
فلتأخذ هذا المبلغ قيمـة أدائك
لقد قلتها اليوم ، لاتعد الكرة
انني رجل نزيه
عليك أن تأتي لمركز الشرطـة
هيا يافانكا
قبل ان نذهب الى مركز الشرطـة
لم لا تصعد الى الأعلى لتتحق من الاشياء الرائعة المخزنـة هناك
أضمن انها ستعجبك
ياله من فرق شاسع بين الأخوين .. انني قادم
مع وجود أخ مثله ، ما الحاجة لعدو ؟
انك رجل صادق يا رام
تعطيـنا المعلومات طوعاً.
انني متعاون بطبيعتي يا فانكا
- اخرج .- اسمع
تأكدوا من كل ركن وزاويـة
لاتغضـوا البصر عن رصاصة واحدة
اتركـني
هذه قنبلة وليست رصاصـة يا رام .. ياله من فيلم
( ديرتي بيكتشر) الجزء الثاني
نار على الجليـد
منعـشة جدا ، وقذرة جدا
أضمن لك ذلك
هذا مايجب علينا مداهمته يارام
لنفترض أن هذا ماحدث
أيمكنني الاحتفاظ بهذه الأفلام ؟
أيمكنني الاحتفاظ بالرصاص ؟
اسمعوا يارفاق ، انسوا امر الرصاص ولتجمعوا الافلام
يالك من شخص حيوي
انني سعيد بنجاح مداهمتك
لقد عثرت على سلم النجاح
يمكنك الان القفز على هاريقانقا بـه
في الحقيقة يارام ، انني لا أفهم
هل اتينا لمداهمتكم ام لتداهمونا
لقد أفسد رام الراجادي التفتيش واحتفظوا بالرصاص
والان يحتفلون اولئك الأوغاد
واتضح ان فانكا اللعيـن متقلب
اخذ المال منك والمتعـة منهم
يا أخي
يباركني الرب ويبارك أخوتنـا
نعم يا أخي
وليحمينا من عين الشر أبدا
هاقد انتصرنا على الشر مرة أخرى
نعم يا أخي
يباركني الرب ويبارك أخوتنـا
نعم يا أخي
لقد التقطت صورا جميلة يا كارسان
شكرا لك
عليك ان تلتقط صورا لي أيضا
متى ما أردت يا با
هذه الصورة مميزة ..
- الق نظرة يا كانجـي - كانجـي
انظر الى الصورة بعد ان تنتهي من عد رصاص الراجاديين
ماذا كنت تفعلين في منطقة الراجاديين يا ليـلا ؟
أجيبيني ، لم ذهبت هناك ؟
انني أسألك يا ليلا
طلبت مني أن آخذ كارسان في جولة على المنطـقة
وأصـر على الذهاب لسوق الاسلحـة ، فذهبت معه
- لكن يا آنسة ليلا - اصمت
والا سأخبر الجمـيع ..
بأنك تسعى خلف فتيات القرية العاريات
منحرف
يالكم من زوجين لطيفين
والان لايمكننا تأخير الزواج أكثر
ابدأوا التحضيرات
باهفاني ، احجز الطعام
وفتاة الحناء من سورات .. راسيـلا
نعم ، با ؟
فلتأخذي مقاساتها
- سنحضـر لثوب الزفاف غدا - حسن
انها خجولة جدا
ليـلا ، لم ذهبت ؟ انك تغضبين بسرعة
هل اقترفت ذنبا بذهابي الى الرجاديين ؟
الذنب ان تقومي بعلاقة مع الراجاديين
أعرف مايجري .. واي طاؤوس يزورك في غرفتك
اذن اذهبي وافضحينـي ولينتهي الأمر
ستزوجك با لكارسان مهما كلف الأمر
لدينا الكثير لنقوم به ، هيا سنأخذ مقاساتك .
لم أعطيك مقاساتي وانا لا اريد الزواج
انه يتصل ، اليس كذلك ؟
افعلي ماتريدين واقتلينا جميعا
ماذا هناك ؟ لم تتصل بي ؟ لم لم تأتي لزيارتي ؟
لابد وان مقاس خصرك 28 صحيح ؟
كـلا ، قد يكون 24 .. أين أنت ؟
و الورك ؟ 42 ؟
انس أمر الورك ! لم تأخذ مقاساتي؟
اخبريني ، هل مقاس صدرك 36 ؟
ليس 36 بل 136
136 ! يا لروعـة حبيبتي ذات القلب الكبير
تعالي هنا ، دعيني أغرق في صدرك
يكفي هذا ـ توقف عن العبث .. هناك مشكلة كبيرة
تعال هنا
اخبريني مالذي حدث؟
اسمع ، اظن ان با تعلم بحـبنا
انها تستعجل في تزويجي ، لابد ان نفعل شيئاً
حسن ، لنبدأ بأخذ مقاساتك
الرقبـة
كالطاؤوس
.طويلة وجميلة .. وعندما ينتهي العنق
يبدأ خصرك .. كالغزال .
نحيل جدا ومثير
ومؤخرتك ستكون مثل هذه الحديقة
ستبقـى هنا بعد زواجـي ورحيلي
ليلا؟
سأذهب لغرفتي ، لا تتبعني
ولم لا ، لقد احضرت فيلما للكبار
اسمه : بنطال رغبات العدو يحترق
لنشاهده اولا ومن ثم نقلدهم
لازلت تعبث ، هل ستتفهم موقفي ؟
أتظنين اني لا أفهم ؟
يوجد حل وحيد لحالتنا
علينا ان نهرب
في الغد
سآتي لأخذك في الساعة الثامنة
وعد ؟
اوعدك ، كوني مستعدة بجسمك الجميل وسلاحك المميت
حسن وسأحضر الفطائر والحلوى أيضـا
هل قلت عني حلوى ؟ انت حلوتي وسأتناولك
كيف حالك يا رام ؟
يبدو ان مزاجك جيدا اليوم
ها قد أتى
أتـى اله الحب
والان انتظروا واسمعوا الى قصصـه
اخي رام ، كيف كانت ليلتك ؟
قضيت ليلتي واقفا .. على شجرة
في الحقيقة ، كان مستلقيا
اخبرنا الحقيقة ، من هي القتاة ؟
اسمها الاول رائع
واسمها الاخير لامـع
جميل يا أخي
عليكم مشاهدة الاخبار الليلة
انني على وشك تغيير تاريخ رانجار
مرحبا ، مالذي يجري ؟
اخي كانجي
اللعنة ، لقد عكر مزاجي
انس امره يا ميجي ، اترك ترويض الأعداء لي
ألم يعلمك رادو
إذا بصقت على السماء ، فسيتسخ وجهك بها ؟
ماذا أفعل ؟ إنه وجهك .. يغضبنـي
لذا بصقـت غضبي
لكن بعد ان رأيتكم علمت أن سانيرا لديها رجال أيضا
حقا ؟ لنر إن كان هناك رجاديا يستطيع مواجهتي
ابتعد
لا أعتبر هذا تحديا ، هيا ابتعد .. وجهك يحبطني
أيها الوغد
لم ؟ هل غضبت ؟
أستشتكـي لـ با ؟
هذا السـلاح هو با بالنسبة الي
ما المشكلة ؟
سلاحي لايحب الشكوى
قد يغضـب ويفجر رأسك
اهدأ يا ميجي
لم تخرج السـلاح لأمر تافه ؟
لايعجبني هذا .. حسنا
كانجـي ، مرحبا بك في سوق جانتا
لتنشـر الحب ، لا الحرب
اشرب العصير او الشاي واستمتع
استرخي فقط
.وحافظ على هدوئك واترك الأمر
لم تتقاتلون طوال الوقت ؟
من يهاجم خفيـة
لايمكنـه مواجهـة القتال
لذلك هاجمتنا خفية ودبرت تلك المداهمة ؟
!ميجي
كانجي
لقد فشل التفتيش لان الشرطة مشغولون بمطاردة الفتيات وليس الرصاص
كان علي قتلك في الهولي أيها اللعين
لاتقل عني هذا يا صهري
لدي ما أقولـه عن الصهر
قل يا أخي
بينما كنتم مشغولين بالسـلاح والزناد
استمتـعت بجسم العدو القاتل
رائع ! كلام جميل
لقد قتلتني ، أنا ميت
يكفي هذا ، انهض
انظر كيف يصوب الراجاديون بشكل جيد
هيا ، فلتصوب جيدا
هذا ما نسميه تصويب على الهدف والان ، أرنا
أوغاد
بحذر يا كانجي ، فلتحذر
لقد اخترقت هذه الرصاصة قلبي
أوه ، لا
هيا ، فلتصوب مرة أخرى
اكسرها يا كانجي
لقد كان رائعا
ياله من عرض رائع يا ميجي ، تستحق الأوسكار
عليك الذهاب الان يا كانجي
مستحيل ان تقطع الروح بسـلاح
ولا أن تحرقها النيران
ولا أن تبللها المـياه
راسيـلا ، احرصي ان لاتكون هناك رصاصـة رجادي في جسد ابني كانجي
سيرحل من هنا نظيـفا
- كيف تطلق النار عليه ؟ - ليـلا ، اسمعيني
أرجوك انصتي لي ، ليـلا
لقد أثبت أنك راجادي
لاتلمسني يارام ! لقد كان أخي الوحيد !
وكان أخي الوحيد ايضا
لو كنت مكاني لفعلت الشي نفسـه
ها أنا في مكانك
لقد ظلمتك
عاقبينـي أو خذي بيدي
وكيف لي أن آخذ بيدك ؟
وأنا أرى دم أخي فيها
لقد انتهى الامر
وكيف ينتهي ؟
كيف ؟
نحن الآن مرتبطـان ، بالدم
لنرحل من هذا المكان ، والا فعداوتنا ستقضي علينا
الجميع يريدون قتلي
هناك 100 سبب للموت ، وسبب واحد فقط للعيش
أنت !
أتعانقين قاتل أخاك يا ليلا ؟
وقـح ، أنانـي وعنيد
أليس الحب كذلك أيضا ؟
لقد خسرت حبي لكن هذه فرصتك الوحيدة .. اذهبي معه يا لـيلا
وكيف أتركك و با في هذا الوقت ؟
من الخطأ فعل هذا
قد يراه الجميع خطئا .. ولكنه بالنسبة لي
حبك هو الخيار الصحيح يا ليلا
عندما غضب اختار الكره ، فلتختاري أنت الحب
يكفي
اذهـبي أرجوك قبل أن أغير رأيي
انها با .. مرة أخرى
كل شيء سيكون على مايرام
هذه حياتنا الان ، لاخوف ولا انتقـام
سنعيش بسعادة
أريدك ان توعدني بأنك لن تنظر الى الوراء أبدا
أوعدني ؟
من ؟
سيدي أتحتاج منشفـة .. صابون وحمام ساخن
- لانحتاجه - اتريد أكل شيء ؟
كلا ، لاشيء .. اذهب
حسن ، تمتـع بشهر العسل ياسيدي
لازلت تفكر بالماضي ، صحيح ؟
كـلا .. أفكر بهذا ..
السـرير قد يكون قاسيا بالنسبة لك
اذن سأنام فوقك
فيم تفكر الآن ؟
افكر ..
هل سيكون طفلنا رجاديا أم سانيرا ؟
أهذه با ؟
تحدثي معها ، وسأذهب أحضر شيئا نأكله
سآتي معك .. أرجوك
كـلا ياليلا .. ان الشرطة منتشرة
.وحتى رجال با يبحثون عنا ، الوضع خطير في الخارج
- دعني أرجوك - قلت كـلا
ابقي هنا هادئـة
ماذا تريدين أن تأكلي ؟
هل أجلب الفطائر ؟
فلتأكلها أنت
وأنا سأتناولك
أرجون ، ماأحوال عملك ؟
الحمدلله جيدة ، خذ الباقي
يبدو انه جديد في المدينة
بكم هذا السندور (اللون القرمزي) ؟
ب20 روبية فقط ، سيجلب لك الحظ السعيد الى الأبد
اذن فلتأخذ 50 روبية
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد أخبرتك ان رجال با يبحثون عنا ، لم خرجت ؟
انظر ماذا اشتريت يا رام
بعض الملابس والسندور وهذه الخواتم
سنحظى بزواج بسيط
خذي
البسي هذا الخاتم ، وها قد انهينا حفل زواجنا البسيط ، سعيدة بهذا؟
لنذهب الآن
اسمع ، علينا أن نتزوج بشكل صحيح
كيف سنبقى في غرفة واحدة من غير زواج ؟
ماذا تفعل يارام ؟
ألست قلقة على زواجك ؟
اقرئي أخبار اليوم
لقد عم الشغب في رانجار كلها
تدمرت بيوت ومحلات الراجاديون
لقد خرجت الامور عن السيطرة
لكن ليس عليك ان تقلقي ..
لان الراجاديون هم من يعانوا
لا فرق لدي بين معاناة الراجاديين والسانيرا
والا لما هربت معك
ولقد تركت با .. الامر ليس سهلا بالنسبة لي ايضا
وليس سهلا بالنسبة لي أيضا .. لقد تخليت عن أهلي
ولكنك لاتهتمين الا بنفسك
لم تتحدث في هذه الأشياء ..
بينما اريد نسيان كل شيء وإسعـادك ؟
في رانجار بأكملها
لقد أحببنا بعضنا بينما كان الجميع مشغولا بالقتال
لأن العداوة تجري في دمائنا ..أليس كذلك ؟
لكنكم انتم من بدأ العداوة
لم نفعل !
تسرقون بيوتنا أيها السانيرا الأوغاد كلما سنحت لكم الفرصة
-.وأعمالنا .. كنتم تقتلونا - ولم نسرق منكم ؟
- ولم تتركوا الأطفال أيضا - لاقيمـة لكم أيها الراجاديون أمامنا
- لقد كانت با أكبر ... - لاتتكلم عن الأطفال
-مجرمة في المنطقة بأكملها -.لقد خطف عمك الأطفال الصغار
- قتل ونهب وتهريب - وأنت ؟ لص وغشـاش ..
لم أتيت معي اذاً ؟
دم الراجاديون القذر يجري في عروقك والا لما أطلقت النار
انها ليلة اكتمال القمر
أفضل وقت للزواج
لنقم بهذا الليلة
بهافاني ، لقد اعطاني السائق هذا العنوان فقط
أعدك ، سأجد رام وليلا قبل فجر الغد
ستنتهي قصة حبهم الساعة 9 صباح الغد
المـسني بروحك
لوّنـي بشغفك
المـسني بروحك
لوّنـي بشغفك
دعنـي أثمـل
بتوهجك الحارق
دعني أثمل .. أضـئني بحـبك
دعني أثمل بتوهجك الحارق
كل ماأملك لرام ، انا له للأبد
استوطن كل بقعـة في جسدي
حبي لك ناصع البياض ، لونـه بالآلوان السبع
المسـني بروحك ولوني بشغفك
دعني أثمل بتوهجك الحارق
يبدو الليـل مظلمـاً كالخنجر الأسود
ونيران الرغبة التي تجتاحك يمكنني الشعور بها أيضا
أخرجها وأحرقني بها
أحرقنـي معك
المسـني بروحك
دعني أثمل بتوهجك الحارق
اجب على هاتفك ، انه يرن
مرحبا
ماذا هناك يارام ؟ رحلت ولم تخبرنا ؟
وأخيرا وجدناك
لقد وصلنا إليك
هل ستنزل لنا أم نصعد اليك ؟
ماذا تفعلون هنا ؟
هل جننتم ؟
ارحلو الان ، هيا
رام ، نحن أصدقائك
والصديق وقت الضيق ، أليس كذلك ؟
- صحيح يا رام - كيف وجدتموني ؟
سنصل اليك وان كنت في اعماق الجحيم
لقد أصلحنا الأمر مع الشرطة
ارجع الى رانجار معنا ، لاتقلق
لم أرحل حتى أعود مجددا
فلتستمروا بالقتال ومعكم اسلحتكم ورصاصكم بسعادة
ليس لدينا أي علاقة برانجار الآن
هذا واضـح جدا ...
لم يمر وقت طويل على وفاة ميجي وهاهو الآن
يستمتع بوقته مع تلك الحقيرة
اسمهـا ليـلا ، وهي زوجة أخيك
لقد تزوجتها
اذا نطقت اسمها بلسانك القذر
سأقطـعه
.رام ، اتركـه
لنتصرف بعقلانية
انه متزوج الان
.بدلا من تهنئتـه ، ها أنت تتشاجر معه
أي تهنئـة ؟ لقد تزوج من سانيرا
انها راجادية الآن
.وزوجـة أخينا أيضا .
اعتذر
بارك له وعانقـه ، هيا
هيا ، افعل هذا
أنا آسف يارام
هذا أفضل بكثير ، الان دعنا نجلس ونتحدث ل5 دقايق
انسوا الأمر ، لن اذهب
هيا ، لنشرب البيرة سوية
كلا ، لا أستطيع
هيا ، لقد أعيانا السفر
ألاتستطيع ان تخصص وقتا لأصدقائك ؟
رجاء ، لنذهب
سأخبر ليـلا وأعود
لاتقلق بشأنها ، بيرة واحدة فقط
هيا يارام ، لنذهب
لقد تزوجت واحتفلت بشهر العسل أيضا ؟ في صحتك يارام
ونخب آخر لزوجة أخي ليـلا
هيا يارام ، لنحظى بشراب آخر
مستحيل يا رفاق ، ليلا تنتظرني ، علي العودة
عليك الذهاب فعلا لزوجتك ليلا ، لكن في البداية أخبرنا
تركت رانجار و نسيت كل اصدقائك .
ونسيت كل فتيات رانجار أيضا
ما المميز في ليـلا ؟
زوجة أخيك فريدة من نوعها
عملة نادرة
عندما قابلتها أول مرة بدلا من ان تلوني
قامت بتقبيلي
بدلا من ان تعطيني قلبها أعطتني حياتها
لا أحـد يشبه ليـلا
أرأيتم ..
نتكلم عنها فتتصل بي
علاقـة مميزة
مرحبا ، حبيبتي ليـلا أحبك
انني قادم يا حبيبتي ، سأكون هناك خلال 5 دقائق .
متى ستتحدث معنا ان واصلت المكالمـة ؟
انس أمر الهاتف
ماذا كنت تقول عن ليلا ؟
أكمل ..
لابد أن يكون في رانجار تمثالا لها
فكرة رائعة
انها السانيرا الوحيدة التي تجرأت وأحبت راجادي
انت محق
أخبرتك
لا أحد يشبه ليلا
يداي ملطختان بدم أخيها
ومع ذلك تزوجت بي
لانه لا أحد يشبه ليلا
أحسنت
أحسنت يا إلهي
لقد خلقت الملايين .. لكن لا أحد يشبه ليلا
لا أحـد
لا أحد يشبه ليـلا
لا أريد الذهاب
انها رغبة بهوجور
رام
ابتعدوا
ابتعدوا عن طريقي
انهضي
رام
ليلا
ياله من انتقام ! كم أنت عظيم يارام
ماذا فعلتم أيها الأوغاد ؟
ماذا فعلنا ؟ لقد أرسلنا رسالة الى فانكا من هاتفك
لقد وثقت بكم
ونحن ايضا وثقنا بك ! لكنك جعلت الراجاديون يدفعون ثمن خطأك
ليلا
لاتدعوه يذهب
رام
ليلا
نعم يا رادو
نحن في طريق العودة
لقد توقفنا في المعبد
لقد صنعنا التاريخ
بإهانة الفتاة بشكل
لايستطيع أحد السانيرا من مواجهتنا
لقد أرسلت رسالة الى فانكا من هاتف رام
والان ستظن ليلا ان رام خانها
رام
ماذا تفعل ؟
هذا تصرف خاطيء ، لاتفعل
وهل ستعلمني الخطأ والصواب ؟
انتم أيها الأوغاد من غيّـر معاني الصواب والخطأ
كفاك هراء ، نحن اصدقائك
هذا تغير ..
لقد تغيرت الامور في يوم وليلة
بحر الحب أصبح صحراء من الكراهية
كرهت العداوة .. وهذا تغير
لقد وقعت في الحب بجنون للمرة الأولى
تركت عالمي بأكمله من أجل حبي ، ولقد تغير الأمر
رام ، رام
ماذا تفعل ، هل جننت ؟
اريد التأكد من لون دمـي
أهو أحمر .. أم تغير لونه ؟
يكفي يارام ، لنذهب الى المنزل
عداوتـي معك
غيرتني للأبـد
حب أحمـر ، ندامـة في الحب
ليلا أرجوك ، كلي شيئا
لم تأكلي منذ 3 أيام
هذا يكفي ياليـلا ، مالذي تفعليه بنفسك ؟
تتصلين به مرة أخرى ، اليس كذلك ؟
تتصلين به وترسلين له منذ يومين
لكنه لايجيب .. اليس كذلك ؟
ولن تحصلي على جواب ايضا
انس الماضي
لقد طلبت با مقابلة والدا كارسان
العنب أخضر والموز يبدو ذهبيا
ليـلا لرام والعالم يعرف هذا جيدا
ماذا قلت ؟
سكين تقطع التفاح وتفاح يقطع بالسكين
ارجوك اجب على هاتفك ، زوجتك تتصل
أي زوجـة ؟
من تستمتعين بمراسلته
هو من أخبر فانكا
لقد انتقم الشاب بإهانتك انت وبا
واصبحنا الان اضحوكة في رانجار كلها
كنت مخطئة بتشجيعي لك والوثوق فيه
اني أمنح حياتي له
الرجل الذي وثقت فيه لايستحق هذا
لقد أثبت انه راجاديا في النهاية
ماذا تفعلين ؟
جدة لعوبـة وجد وسيم ، علي الذهاب الى بيت رام
الى متى سأظل مع أمي
ماهذا الجنون ؟
ولم تضعين السندور كالمرأة المتزوجة ؟
الطاؤوس لايكتمل الا بشريكه
وهذا االسندور هو قدري مع رام
ليلا ، اذا رأت با هذا فستغضب ، امسحيه
ليلا
فلتفهمي ، الماء والنار لا يجتمعان
اسم رام يشعل الماء بالنيران
منذ ان كان عمرها 3 سنوات
ابنتي الساذجة أرادت
الزواج فقط من أجل الملابس والحلي
ومنذ ذلك الوقت وانا اجمع الحلي الباهظـة من اجلها
نعم يا هجور
جميل جدا
با ، رفضت ليلا الاكل مرة أخرى
ضعيه هنا ، سآكله
انها لم تأكل منذ 3 أيام
وكل ماتفكرين به المجوهرات ؟
راسيلا ، سيكون الذهب جميلا على ليلا ، صحيح ؟
لاشيء يبدو عليها جميلا بعد الان
لقد تخلت عن العالم من أجله
ولن تفهمي معنى علاقتهم .
اذا لم أفهم حبهم ..
لكنت حكمت على الراجادي بالموت
اي عقاب يكون أفضل
أن تأخذي انفاسهم وتطلبي منهم الحياة
هذا سيبدو جيدا علي في الزواج ، صحيح ؟
نعم ، نعم ياهجور
رام ، يابني !
لقد ثأرت لنا بشكل رائع
لقد قطعت دابر دانكور
قتلت وريثهم الوحيد ، ولوثت سمعتهم
أخي .. أخي ..
منذ اليوم ، سيأخذ رام مكانتي
أخي رام .. أخي رام
بسلاح في يدي وكراهية في قلبي
سأحكم العالم .. صحيح أنكم
وجهتم اسلحتكم علي ذات مرة في هذا المكان
الان ، في هذا المكان ستضعون صورة كبيرة لي
كزعيم الراجاديين الجديد.. الأخ رام
!أخي رام
لذلك يجب ان نحرص على تلوين الهولي بالدم
سنحرق البيوت بدلا من المصابيح في الديوالي
الان ، نعيش ونموت من أجل السانيرا
زوجة أخي كيسار
أبدو جيدا ، اليس كذلك ؟
وأنت أيضا
آسف يازوجة أخي
لن ألمس قدمك ، ولن أعانقك ولن أمسح دموعك
انني الزعيم
والزعماء لا يحزنون بل يحتفلون
يحتفلون بماذا ؟ موت ميجي أم موتك ؟
وما الفرق في ذلك يا كيسار؟
جسد خرج من هنا ، وآخر أدخلوه
استسلمت بهذه البساطة ؟
يتحدى الناس العالم أجمع من اجل أحبائهم
زوجة أخي ، في صف من أقاتل ؟ عائلتـي هم أعدائي
على العموم ، اخبريني اذا واجهتك مشكلة
سأقوم بحلها .. انني الزعيم
.هل انت قلقة على قولي ؟
لن أدع هذا يحدث معه أبدا ، سأغير حياته .. أعدك
شيء آخر ؟ كلا ؟
اذهبي الان
يسعدنا أن نعلن عن حضور ضيف
الاخ رام اصبح زعيما للراجاديين الان
لقد نظمنا برنامجا خاصا على شرفه
ونعرف تماما مالذي يريده الاخ رام
ماإذا كان رام يريد ليلا
أو ليلا تحب رام
ماذا على العالم أن يفعلوا بحب هذين ؟
ماإذا كان رام يريد ليلا
أم ليلا تحب رام
ماذا على العالم فعله بحب هذين ؟
شعارهم بسيط وواضح .. أذا أطلقت الرصاص
فهو قتال ، وان كانت غمزة فهو حب
ما إذا كان رام يريد ليلا
أو ليلا تحب رام
ماذا سيفعل العالم بحب هذين ؟
ابق سلاحك في جيبك ، وتحكم في الزناد
مااذا كان رام يريد ليلا ام ليلا تحب رام
مااذا كان رام يريد ليلا
أم ليلا تحب رام
ماذا سيفعل العالم بحب هذين ؟
"السماء تمطر بغزارة ، تريد رؤية زينة ليلا
الأساور ، والزمام وربطة الخصر تجعل الملكة جميلة كالقمر
رام وليلا عصافير الحب
تجمعهم علاقة شغف
الجميع يبدون أعداء لكنني أرى لصوصا فيهم جميعا
هناك طاؤوس في شرفتي
من المعيب ان رام وليلا ليسوا مشاهير
رام .. يارام
ليـلا
ما اذا رام يريد ليلا
أم ليلا تحب رام
ماذا سيفعل الجميع بحبهم ؟
هناك رصاصة واحدة وحياة واحدة
ولكل رصاصة شخص يموت بها
لكنهم خدعوا الرصاص ، هكذا هم
رام وليلا .. رام وليلا
مااذا كان رام يريد ليلا
أم ليلا احبت رام
ماذا سيفعل العالم بحبهما ؟
رائع ـ هذا صحيح
المجد للإله رام
رام وليلا ، رام وليلا
هيا ، فلتصفقوا جميعا
ليلا ، هذا ناتو وقامابين
أهل كارسان
هذه ابنتي ليلا
لابد وانكم سمعتم الكثير عنها
انهم عائلة رائعة
كارسان عالم آثار ، وأبوه عالم تنجيم
اقرأ كفي .. كم مرة سأتزوج ؟
اخي ناتو ، لم لا تضحك
لقد أخبرتك ليلا نكتة
ابنتي ليلا ذكية جدا
لهذا السبب اخبرت كارسان ان يتعلم حمل السلاح
حتى يستطيع التحكم بزوجته
صحيح با
كفاك شربا للعصير
بهافاني ، أعطني الخواتم
فلنعلن خطبتهم في الحال
حسن
في هذه الحالة سيكون شهر العسل في مكان من اختياري
في شقق مادوشاندنا في جاقترانا
يمكننا الحصول على خصم ، لقد كنت هناك مؤخرا
لم نهضت يا صهري ؟
اسمع ، كل شيء على مايرام .. اخي ناتو
لكنه ليس بطول ليلا
عليه ان يلبس الكعب العالي في الزواج
با ، لم تستعجلين الزواج ؟
حتى حدادنا على اخي كانجي لم ينتهي بعد
انني احقق رغبة كانجي
كارسان ، البسها الخاتم
هذا الخاتم لن يخرج ابدا
بهافاني أعطه الألماس
هذا الخاتم سيظل في اصبعي للأبد
وسيبقى الراجادي في قلبي للأبد
يمكنني انتزاع فريسة الاسد
ماقيمة هذا الخاتم في اصبعك ؟
هيا ، حاولي
أنت فخري
هيبتي
لو كان شخص آخر
با .. أرجوك
لقطعت رأسه
هذه بطاقتي ضد ملكتك
انس امر الملكة
لقد أهان رام دانكور لدرجة انها قطعت اصبع ابنتها
ماذا ؟
أهذا صحيح ؟
رائع ، لقد عاشت ليلا رغم الألم
- لقد تغيرت اللعبة - كيف ؟
رام لديه منزل متكامل ، بينما لم يبق شيء لـ ليلا
-هذا صحيح - نعم
وهذه 100 روبية بمناسبة قطع اصبع ليلا
واجهت سيوف قلبي خصومتك كحبنـا
حب غير اسمي
My name is love,
اسمي الحب
واسمك الحب
اسمي الحب
واسمك الحب
اسمي الحب
حبي أحمر
أحمر كالندامة والعداوة
حب أحمر وندامة في الحب
هذا ما شوه حبنا ، عداوتنا هي حبنا
حب أحمر وندامة في الحب
هذا ما شوه حبنا ، عداوتنا هي حبنا
حب أحمر ، وندامة في الحب
هذا ما شوه حبنا ، عداوتنا هي حبنا
راسيلا ، خذي هذه الملابس والحلي ، انها لـ ليلا
- فلتلبسها واحضريها للأسفل - حسن با
- حسن ، كل شيء يجري .. - دانكور با
نحن نفكر في تأجيل
الزواج لأيام قليلة ، لنأخذ الامور بروية
يا أخي ناتو ، اي روية ؟ انظر الى العريس الملوّن بالاصفر
كل النساء أكملوا طقوسهم لم يبق الا انت يا هجور
أتت عائلة العريس من لندن بكل فخامة وروعة
لن ندعهم يرحلون ، البقاء أو الموت
دانكور با ، رجاء دعينا نذهب
لايمكنك بناء علاقة بالسلاح
اعطنا جواز سفر كارسان على الاقل
ان هذا تعذيب واضح
طائرة ، صحيح .. سنحجز لك طائرة في الغد
هذا يكفي دانكور ، يكفي
رائع ، انك تحمل سلاحا .. اصبحت جاهزا للزواج
ظننا أن العريس ذو النظارة يبدو خجولا
لكن انظروا .. هاهو يحمل سلاحا
ليلا .. انظري ماذا احضرت
لقد احضرت با ملابس ومجوهرات جميلة مصنوعة لك
سيكون زواجك الخميس ولدينا الكثير لفعله
استعدي وانزلي للاسفل ، لقد حضر الضيوف
ان الزواج رائع ياراسيلا
يجب عليك الزواج مرة اخرى
هل جننت ؟
اذا لم تستطيعي الزواج مرة اخرى ، فكيف لي ان اتزوج ؟
زوجي لايزال حيا
يمكن لـ با ان تزوجني ممن تشاء
لكن لن يتم الزواج الا مع رام
وقحـة
وقاحة وعناد وأنانية ..
لكن هذا هو الحب
لاتنظري الي بذهول، اذهبي واخبريه
سأنتظره عند البئر هذه الليلة
اتريدينني ان اذهب للراجاديين ؟
واطلب من قاتل زوجي ان يقيم علاقة معك ؟
تهتمين لأمري ، اليس كذلك ؟
انه زعيم الراجاديين الان
ثأر وكراهية .. سلاح ورصاص .. هذه حياته الان
لن يستجيب لطلبك ولن يقابلني
وتعرفين جيدا الاجابة من الان
لقد انتهت علاقتكم الان
ليلتي الاولى ستكون مع رام والا ستكون هذه اخر ليلة لي
طـلب مني عدة أغاني
سأغني بعض الكلمات
من فيلم : " رأيت بلدي والبلدان الآخرى "
أين محل رام ؟
هذا هو
- اهو في الداخل ؟ -أظن ذلك
راسيلا ؟ مالذي تفعليه في المحل ؟
مرحبا ، تفضلي بالدخول
انني مندهش لرؤيتك هنا
هل انت مهتمة بافلام الحركة ؟
اننا نشاهد واحدا الان
هيا تعالي ، أرجوك اجلسي واستمتعي
اريد مقابلة رام
ليس رام ، بل الأخ رام
أريد مقابلة الاخ رام
قولي : أرجوكم أحتاج لرؤية الاخ رام
أرجوكم احتاج لرؤية الاخ رام
هل استمتعتم ؟
والان فلتنادي رام .. لدي رسالة مهمة له
لكن الاخ رام ليس هنا
اعلم انه في الداخل ، ساذهب والقي نظرة بنفسي
الاخ رام هو زعيم الراجاديين
هل اخذت موعدا لرؤيته ياراسيلا ؟
كلا ؟ اذن لاتستطيعي مقابلته
اسمعوا ، علي ان اوصل له رسالة مهمة
انها لمصلحته
أليس هذا رائعا
اولا : قامت دانكور بمصلحة الراجاديين
الان راسيلا أتت تنقذنا
اعطنا فرصـة ، نستطيع ايضا فعل شي للمصلحة
بما ان السانيرا لم يبق بينهم رجالا
وغد
ابتعد
الاخ رام ليس هنا
قولي ما شئت
أيها الحيوان المقرف
اتركني
نساء السانيرا ، ذكيات ومثيرات .. انظري
ملابسك مبللة
سأساعدك في تجفيفها
Leave me.
- اخلعيها - اتركني
اتركها
اتركوها .. هل جننتم ؟
اتريدون الانتقام من امرأة عاجزة ؟
اذا سمع رام بهذا ، سيقتلكم جميعا
لقد كان زوجي محقا
لايوجد رجلا في الراجاديين
أتريدين رؤية رجولتي ؟
اذا حاولت لمسي هذه المرة سأقطعك اربا
والان .. اذهب واخبر سيدك رام
لن يحظى بليلا ابدا .. هذا وعدي له
راسيلا .. ماذا قال رام ؟
اخبريني
ماذا حدث لك ؟
ارجوك .. ماذا كان جوابه ؟
هذا مافعله الراجاديون
انظري
توقفي
هربت
هذا وشاحها .. الحقيرة في مكان ما هنا
كيسار اللعينة ، لن اتركك
لنذهب
والان حرب في رانجار
سنلقنهم درسا لانهم حاولوا المساس بنسائنا
فير ، ماندار ، فيلجي ، بارنجيفان .. تعالوا هنا ,
سيبدأ انتقامنا هنا ، والان
نعم يا اخي
سنطلق الرصاص عليهم
اذا لم نعاقب هؤلاء الاوغاد
هؤلاء المغتصبون فلترموا أسلحتكم
لقد انتقمت لأخيك على الفور
واليوم عند مساسهم بشرفنا تلقي محاضرة ؟
أي انتقام تتكلم عنه يارام ؟
اتريدنا ان نترك اسلحتنا ، هكذا
طلبت منكم ان تتركوا الاسلحـة ليس رجولتكم
هل سيتوقف السانيرا لو تركنا اسلحتنا ؟
يمكنني رؤية نهاية الراجاديين
كيف لرادو ان يجعلك قائدا لنا ؟
توقف
ايها الوغد .. بهوجور اقتليه الان
فلتغيري هذه النغمـة .. لقد انتهى كلام سلاحنا
وحان الوقت لكلامنا .
الاخ رام ، كان بامكاننا النقاش على الهاتف ايضا
لم تكلف نفسك عناء المجيء الى هنا؟
رقم هاتفي المحمول 9285000011
على أي حال ، اليوم نافراتي ، انك محظوظ لترى الالهة
خذ .. قربان
العزة بالعزة .. والعين بالعين .. اكتفينا بهذا
ها أنا أقف امامك .. بدون سلاح .. اقتليني
ان كان هذا يعيد ابنك للحياة
أمر أخير .. نحن الراجاديون نحترم ونحمي نسائنا بحياتنا
وان كان لديك شك .. فلترتبطي بعلاقة معنا
يعيش الاله رام
قولي .. من المتصل ؟
عمي ، رقم غير معروف .. 9285000011
اخبرني
هل عرفت رقمي يا رام ؟
سمعنا صدى صوت رجل حقيقي بعد مدة طويلة
كنت محقا ، فلنبني بيننا علاقـة
ليـلا ، أين انت ذاهبة ؟
لقد كانت تجلس هنا
لكنها خجلت وهربت بعدما سمعت اسمك
غدا أول يوم في احتفالات نافراتري
عليك المجيء
الدعوة الرسمية لابد وانها وصلت اليك الان
أتمنى ان تقدر عرضي يارام
في الحقيقة كان ذلك الطاؤوس مزعجا لفترة طويلة
لسنا أعداء الان
اتمنى ان تأتي ليلة الغد ؟
با ، ان كانت دعوتك بهذه الفخامة
فضيافتك تستحق التجربة .
سأكون هناك
استعدي
شكرا
حسن ، أراك في الغد
لترقد بسـلام
اقصد .. ليكن يومك سالما
ان كان عاشقا فأنا قاتلة
لاول مرة في رانجار ، قاتل رجل من اجل فخر امرأة
راجاديا أو سانيرا
بالنسبة لنا ، انت زعيمنا يارام
هذه العمامة فخر كل النساء
أخي .. أخي
بينما أنتظر حبي الحقيقي
سأرقص بلا قيود
نبضات قلبي تتسارع مع دقات الطبول
وأنا انتظرك لتأتي وتغير لحن حياتي
تقرع الطبول ، تعال بسرعـة وافتح قيودي من رجلي
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
هناك طرق على بابي
لكنه لم يأت بعد
منذ ذلك الوقت وانا انتظر
والان افتح ذراعيك وتعال
قلبي يحوم هنا وهناك من الفرحة ، وبكل اضطراب
كلمات محبوبي تصدح بأعلى صوت
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول .. تعال بسرعة
واخرج قيودي من رجلي
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
هذا الليمون الأخضر
وهذه الشجرة الخضراء
ياملكي .. لاترفض
ارجوك .. فلتبقَ قليلا في منزلي
كلا لن ابقى
الالهة سيتا تنتظرني في منزلي
سيتا .. وحيدة هناك
تنتظر رام ولاكشمان
اللحظات تمر بألم
الان فلتأتي وترقص معي
لم ترجف هكذا
لاتخف من قلبك الان
الطاؤوس الان يتكلم في الحديقة
وخرائط قلبي تغيرت
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول .. تعال بسرعة اخرج قيود رجلي
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول
تقرع الطبول واصواتها عالية
تقرع الطبول
هذا شجر الليمون الاخضر
والشجرة الخضراء
يا الهي .. لاترفض
ابق قليلا في منزلي
لن أبقى
لان الالهة سيتا تنتظرني في منزلي
سيتا وحيدة هناك
تنتظر رام ولاكشمان
بعد ماحدث لـ با ، من الصعب الوثوق في احد يابهافاني
حمدا لله ولطفا منه ان بهوجور حيـة
لكن جرحها خطير ، حالتها غير مستقرة
الان انتظري وشاهدي يا اختي راسيلا
لن أترك رام وهؤلاء الراجاديون الاوغاد
بهافاني ، ليس الوقت مناسبا لتناقش هذا
هذا فعلا الوقت المناسب ياراسيلا
الان سينكسر الصمت وسنبدأ بالتحرك .
ولذلك سأكون انا من يصدر القرارات
وقراري هو الدم بالدم
ليس الدم بالدم يا بهافاني ، الدم من أجل الدم
ليلا ستأخذ مكان با
هذا قراري وقرار جميع السانيرا
يمكنك التأكد اذا اردت
ماذا تعرف ليلا عن اعمالنا ؟
كنت اتعلم من بهوجور منذ كان عمري 5 سنوات
هذا العمل هو حياتي
تعلمت وعمرك 5 سنوات
وهي تعلمت منذ كانت في بطنها
حتى ابهيمانيو تعلم من بطن امه يا راسيلا ( ابهيمانيو إله في الهندوسيـة )
ولكنه لم يكن شجاعا في الحرب
لقد حان الوقت لتغيير ملابس با ، فلتحضروا الطبيب
من اعطاك الحق لتقرري ؟
تعرفين مدى كرهي لهذا
هذا العمل .. واراقة الدماء وانت تجبريني على فعله
هذا ارثك يا ليلا ولايمكنك تغييره
فكري بعقلك
اذا سيطر بهافاني فسيدمر رانجار بأكملها
والان اتخذي قرارك
كان عليك ان تكمل عملك يارادو بهاي
اللبوة الجريحة أخطـر بكثير
بوجلال ، ان كنت تستطيع ان تحلق بطائرة ورقية بدون هواء
فنحن أطلقنا النار عليهم وبدون ان نستخدم سلاحا
اذا قمنا بتقطيع طائراتنا الورقية هكذا
tفعالمنا سيتدمر ، اليس كذلك ؟
لكن مالدليل على ان
الراجاديون هم من اطلقوا على دانكور ؟
عندما يكون الثعبان جريحا
سيكون النمس هو المسؤل ، صحيح يا رام ؟
لقد قررنا ان التنازلات هي افضل حل لكم
لاتقلق
لقد حددنا موعد الاجتماع
في بيت دانكور بحضرة رئيس القرية
ان كان لابد من التنازلات ، فلتاتي هجور هنا
وان اعتذرت ، سنعتذر نحن ايضا
سأذهب
غدا في السادسـة ، هذا مؤكد
رام
هيا ياأبي
أنا الزعيم
كيف حال دانكور الان يا بهافاني ؟
ان تحسن حالها سنتحدث معها
هذا ليس ضروريا ، هجور ستأتي الى هنا
انظروا جميعا الى قوة دانكور
لقد استيقظت في غضون يومين
حقا أمر رائع
بهافاني .. هذا هراء
سنناقش الاعمال مع طفلة ؟
الا يوجد رجال في هذا المنزل ؟
هذا العمل لم يعتمد على الرجال من قبل بوجلال
بضائعهم تأتي عن طريق سفننا ، صحيح يا أجوال؟
صحيح هجور
عليهم ان يجدوا طريقة اخرى بدءاً من الغد
كما ترغبين ياهجور
هل تحسنت حالة دانكور يا ابنتي؟
نعم ببركة من الالهة آمبي
والان سأتصرف بكل شيء
لذلك انا مشغولة دائما، وانت ايضا مشغول بالانتخابات
نعم ، الانتخابات قادمة يا ابنتي
لكن لاشيء مستحيل بدعمكم ومساعدتكم
وسنحظى بدعمك فقط في حالة
لقد اصيبت با بجرح خطير يا سيدي
وسيأخذ الجرح وقتا طويلا ليشفى خصوصا في عمرها
لهذا السبب اردنا ان نتحدث وجها لوجه
وجها لوجه ؟
على هؤلاء الراجاديون ان يجلسوا في الخلف
حتى يستطيعوا طعننا بسهولة
اسمعي ، لقد كان الراجادي والسانيرا اعداء لبعضهم البعض منذ 500 عام
وبسبب هذه العداوة
تتوقف الاعمال وتراق الدماء
ونحن نخسرهم كلهم ، المال والأرواح
لهذا السبب نريدكم ان تتحدوا
على الاقل احدنا يريد الاتحاد
لايمكنني فعل هذا يا سيدي
لقد قتلوا اخي
حتى اخي قتل يا سيدي
حاولوا اغتصاب زوجة اخي
لقد فعلوا الامر نفسه مع نسائنا
- اطلقوا النار على امي - أخذوا مني زوجتي
لقد ثأرت لكل ذلك ، لم لم تثأر لهذا ؟
اطلقت النيران بدلا من الحل، لم لم تنتقم لهذا ؟
اثأر للوعود الكاذبة ، انتقم من هربك من المسؤلية
لقد سخر العالم اجمعه منا ، لم لم تثأر لهذا؟
على العموم ، لايستطيع الجميع ان يحبوا أعداؤهم
حسن ياسيدي ، اعتبر الامر انتهى من طرفي
هاهو الحل
من الان فصاعدا ، لن تربط علاقة
بين اي سانيرا وراجادي
منذ اليوم ، طرقنا لن تتلاقـى
اما بخصوص الاعمال
انتم ستتحكموا بتجارة التبغ
ونحن تجارة السلاح
بوبات فلتكتب ..
سنبقى مخمورين طالما سلمنا كل حواسنا لهم
ستكون الطرق البحرية لنا
والبرية لكم
هذا مناسب
بوبات ، فلتستعد لحياة رائعة
فالبحر والملح ملك لهم الان
لن يكون هناك تبادل في الرصاص والغذاء والفتيات
اكتب ، من اليوم لن نطلق النار
ولن نأكل ، ولن نتزوج ايضا
بما اننا انتهينا ، فلنتعانق وننهي الاتفاق
هؤلاء الناس طعنونا من الخلف
- والان يريدون العناق ؟ - بهافاني
هؤلاء الراجادي ارادوا قتل هجور
اذا اعطيناهم فرصا اخرى
سيدخل هؤلاء الاوغاد بيتنا
ويبصقون علينا
احضر المبصقة
المبصقة
هنا
لقد ركزنا على الموت لفترة طويلة
-حان الوقت لنركز على الاعمال - مالامر ياهجور ؟
الاتشعرين بالراحة في هذا المجلس
الهذا السبب تخافين من الانتقام ؟
ان كانت جبانة لطعنت من الخلف
ولم تحب في العلن
حسن ، القرار نهائي
والان ، لنكن اعداء
متحـابين
أخي .. أخي
اهدأوا يا أغبياء .. انه هاتف فقط
هجور ، صورة واحدة من فضلك
بوبات
يجب ان يكون هذا الخبر في توير الليلة
وفي الصحف غدا صباحا
لقد اتحد رام وليلا
أخي .. أخي
هيا يا بوبات .. لنرحل
انفق وزير قوجرات
.أكثر من 8 كرور في
حفل زواج ابنته والعمال يحتجون على ذلك
غدا ، اليوم الاخير لرام وليلا
والشرطة على اتم استعداد
هذه السنة ستقومين انت بتوزيع القربان
سآخذك هناك
كيف حالك يا بهوجور ؟
- هذه أوراق مهمة للتوقيع - انني مع با الان
انها ضرورية .. هذه اتفاقيتنا مع الراجاديين بالامس
ارجوك فلتلق عليها نظرة
هل قرأته ؟
لاتقلقي يا با ، كل شيء يسير بشكل جيد
ضاعفنا معدل الابتزاز
كل جرائم القتل باسمك تمت تسويتها
سنتقدم لمناقصـة مشروع طرق احمدأباد
- يجب ان نحصل على ذلك العقد يا باهفاني - حسن
لقد سوينا الامر مع بانكاج بهاي أيضا
لاتقلقي ، وقعي وسنتكفل بالأمر
يوجد أشخاص لمقابلتك في المجلس
كيف كنت تديرين هذه الامور بشكل مذهل
لم يعد يؤلمني يا با
لقد وصل طلبك يا رادو بهاي
من أحدث البضائـع ـ حتى السانيرا لا يمتلكوها .. مميزة
مميزة بماذا يا بانا بهاي ؟
اهذه الاسلحـة لاتأخذ الارواح ؟
ضعوها في المخزن
رام ، ليس هذا وقتا نخزن فيه الاسلحة
حان الوقت لحملها
منذ توليت المنصب وأعمالنا راكدة
تلك الفتاة الماكـرة ..
خصصت لنا أعمالا راكدة
وأخذت كل العقود الكبيرة لها
يالك من محظوظ لتحظى بزوجة ابن ذكية مثلها يا أبي
أتظن انها قادرة على نسيان كل هذا ؟
مستحيل ، كيف لها ان تنساني؟
ستأخذ بثأرها حتما
على الرغم من ان شخصا اطلق النار على هجور
ماذا بشأن الرصاص والقتل يا أبي ؟
بسهم واحد فقط اخترق قلوبنا
وها نحن أحيـاء
أرأيت!
صورة رام وليـلا ، مباشرة من التويتر للصفحة الرئيسية
ضعوها في اطـار وعلقوها
لابد وان تكون هناك صورة على الاقل للمتزوجين ، صحيح ؟
- رام - لنحتفل بالزواج
هذه المرة سيحرق الراجاديون تمثال رافانا في رانجار
أجوال ، تمثال رافانا هذه المرة يشبه زعيم الراجاديين ، اليس كذلك ؟
رام ومعه الراجاديون ..
متشوقين جدا لحرق التمثال يا بهفاني
سيحدث هذا فقط ان استطاعوا الوصول الى هنا ، صحيح ؟
لقد ارتكبت ليلا خطأ فادحا بالتوقيع على شيء لم تقرأه
والان ، لن يفلت أي راجادي
انها خطة رائعة يا بهفاني
وذلك المنصب سيكون لك
لقد ضمنت المنصب يا أجوال
لقد قضيت طوال حياتي من اجله
لقد اطلقت النار على بهوجور بنفسي
كيف لي ان اجعل ليلا تستخدم المنصب لتستمر في علاقتها ؟
الان ، سأنهي قصة الحب هذه للأبد
مرحبا جميعا ، مرحبا يا أخواني واخواتي
بالنسبـة لرافانا الشرير في رانجار
هذا اليوم سيكون عذابا ، وللصحراء القاحلة سيكون ربيعا مزهرا
مرحبا بكم في اخر يوم لـ رام وليلا ( اسم المسرحية في الاحتفال)
انظروا كيف يمشي السيد رام انظروا الى الجرأة في عينيه
وهنا الان الآلهة رام يحمل القوس والسهم
هناك جيش الشر من جهة
وفي الجهة الاخرى جيش الخير للآلهة هانومان
يعيش الاله رام
ليعـم الخير
الاله رام يعود اليوم ، ونجتمع .. ونضيء الف مصبح
يا محبوبي
ستبدأ الحرب الان
في يوم الاحتفال ، قتلت ليلا الراجاديون الابرياء
حتى انها لم تترك النساء
اقرأوا اوامرها
اوامر لقتل الراجاديون
أوامر لقتلنـا
مانقا ، لتخبر رام ان زوجته ستموت على يد الراجاديين
- أرجوك يا رادوا بهاي ، لتضع ثقتك في القانون -هذا يكفي
لقد حان الوقت لنطبق القانون بأنفسنا
كل لحظة بدون سيتا بالنسبة لرام
كانت لحظات مليئة بالسم
وباتحاد رام وليلا اليوم ، أشعلووا المصابيح
حان الوقت لحرق الشر
حان الوقت لرانجار ان تترك الاسلحة
يعيش الاله رام
تفضلوا بالجلوس
هجور ، لقد أتى هؤلاء من أحمد أباد
لمناقشة امر ضروري
حان وقت الطقوس الدينية
ألغ كل الاجتماعات بعده
حسن هجور
الم تذهب الى منزلكم ؟
ألم تعد له جواز سفره يا أجوال ؟
استعدت جواز سفري يا ليلا
الفضل لك ، باستطاعتي الذهاب
شكرا جزيلا لك
لن أنساك أبدا
ولاأنا
أين بهافاني ؟
ذهب بهافاني لينهي عملك يا هجور
- بشأن اوامرك - أي أوامر؟
الاوامر التي وقعتيها ذلك اليوم
يمكنني القول ، انها اوامر رائعة يا هجور
فعلت مالم يستطع احدا فعله من قبل
أفضل عمل قام به السانيرا
لكن ماذا فعلت ؟
انقلاب عظيم
كان الراجاديون في طريقهم لحرق التمثال
لكنك أقدمت على قتل رام
- ماذا قلت ؟ - نعم ياهجور
نعم ياهجور ، لقد قتل رام في عقر داره
لقد توقع منجـم
بأن رافانا هذه السنة لن يحرق في رانجار
والان سنحرق الرافانا نحن السانيرا
انك آلهتنا ياهجور
تحيا هجور
المجد للآلهة أمبي
اذهبي وضعيه في التمثال
أخبرني يا رئيس
يبدوا ان الراجاديين غرقوا في دمائهم هذا العام
احتفال رانجار اصبح أحمرا هذا العام
لاتتكلم بالألغاز
أجوال ، مالذي يتحدث عنه ؟
بماذا سيخبرك ؟ انا من سيشرح
في الحقيقة يادانكور ، لقد قتل الراجاديون
في كل ركن من القرية .
رام وليلا عقدوا اتفاقية ولكنكم لم تطبقوها
لم اتوقع هذا من السانيرا
ان كانت الكراهية ماتعلمتوه ، فكيف وقع رام وليلا في الحب ؟
امرأة راجاديـة
هذا صحيح
أرملة ميجي ، كيسار
لقد نجحت في قتل الراجاديين في رانجار
هذا ابني ، الوريث الوحيد في الراجاديين
اقتليه ايضا
وبعدها لن يكون هناك حب ولا حرب
أمي
يضيع وقت نساء رانجار في انجاب الاطفال وتربيتهم
لكن رصاصة واحدة من الاعداء تقضي عليهم
انها محقة يا با .
مع كل رصاصـة ليس فقط الابناء
لكن الامهات ايضا يقتلن
انني ممتنة للآلهة امبي انها لم ترزقني بطفل
مندهشة لرؤيتي على قيد الحياة
وقعت الاوامر بكل برود
رام ، رام ، رام ! .. قتل الراجاديون
والان سيأتون لقتلك
هل اتيت لتنقذني ؟
كلا ، اتيت لقتلك
يبدو ان حقارتك بقدر جمالك
حتى انت تظن انني من أمرتهم بذلك ؟
كلا
في هذه الحال ، كيف تصفني بالحقارة ؟
لانك وقعت في حب راجادي
قصة الحب لايجب ان تكون مدمرة لدرجة موت الابرياء
والان ، تبدين مثل ليلا التي وقعت في حبها
والان تبدو كرام الذي وقعت في حبه
اسمعي ، سأخبرك سرا .
ماهو ؟
ولأول مرة .. سلاحي معبأ
ايها الطاؤوس الشقي
يا 136 سأغير رأيي ان اقتربت مني
عندما وجب علينا ان نقيم علاقة ، لم نفعل
والان حتى الطاؤوس حامل ، لكن انظري لحالنا .
لم أحصل على شيء من المرأة التي احببتها
وانا لم احصل على شيء من اي أحد
لطالما فكرت بأحضار اقراص منع الحمل لك في الصباح
والان احضر الرصاص في الليل
أردت أن يكون لنا 18 ولدا
هذا مضحك، لم تدخلي الاختبار وتريدين النتيجـة !
هيا
الوقت ينفذ ، قافلة زواجنا وصلت لباتيل وادي
لن نموت على ايديهم
أنت تملكين حياتي وانا املك حياتك
برحيلنا ، ستنتهي العداوة في رانجار
والان ستقررين من سيقتلك ، عدوك ام عاشقك ؟
ما قياسك ؟
قميص كبير ، وبنطال كبير جدا
لكن لم تسألين عن قياساتي الان ؟
ألا تريد الملابس لطقوسنا الاخيرة ؟
خذ السلاح
ألا تريد الانتقام ؟
يقول عمي رام ، اذا تركنا الثأر
فستزهر الصحراء القاحلة
اتقول لكيسار أمي ؟
الجميع هنا ينادوني .. با (أبي )
ليس الان يا بهوجور
لقد كان قتل الراجاديين من رانجار عملا شاقا
لن ادع هذه الفرصة
ايها الراجادي ، انها ليلة اكتمال القمر وقت مثالي ..لنفعل ذلك الليلة
آخر مرة اردنا فعلها ,, أتذكرين ؟
قاموا برمينا بالحجارة
هذه المرة سيطلقون علينا النار
ألديك أمنية أخيرة ؟
يارئيس ارجوك ارسل للراجاديين
بأن السانيرا والراجاديين سيحتفلون معا هذه المرة
بهاي بهاي
راسيلا ، ابدئي بالتحضيرات
اليوم سنرسل ليـلا لـ رام
المجد للآلهة امبي
هل سمعت اطلاق النار بالاسفل ؟
وصل اهل زوجك
أريني مهارتك في التصويب ؟
رصاصتك لابد ان تخترق قلبي
مثل المرة الاولى
سنعـد الى 3
1..
2..
ليلا
.هاهي .. الاخبار السيئة هنا
ليلا .. با تريدك بالاسفل .. بسرغة
اسمع
اخبريني
ليلا
ذلك الاحتفال ، وللمرة الاولى منذ 500 عام
قام الراجاديون والسانيرا بحرق تمثال رافانا الشرير معا
رام وليلا غادروا في ضجيـج .
طلقات الرصاص الاخيرة
التي اطلقها رام وليلا بسبب الحب لايزال صداها مدويا
ومنذ ذلك الوقت لم يطلق احد النار في رانجار
ولم تحترق البيوت ، فقط يضيئوا المصابيح
اذا استطاع الغضب والانتقام ان يحول المحيط الى ارض قاحلة
فالحب يستطيع ان يزهر هذه الارض
"This red love, this remorse of love."
هذا الحب الاحمر ، حب الندم
حب أحمر ، ندامة في الحب
هذا ما شوه حبنا ، عداوتنا هي حبنا
حب .. حب .. حب
عداوتي معك
غيرتني للأبد
اسمي الحب
اسمك الحب
اسمي الحب
اسمك الحب
اسمي واسمك .. الحب
هذا الحب الاحمر ، حب الندم
هذا ماشوه حبنا .. عدواتنا في حبنا
هذا الحب الاحمر ، حب الندم
هذا ماشوه حبنا .. عدواتنا في حبنا
حب .. حب .. حب
هل أغير اسمي
أم تخفين اسمك ؟
أم علي ان انسى كل شيء وأصبح ناسكا ؟
ويكون لي عمل واحد .. الحب
عملي سيكون الحب .. وحبي في عملي
"اسمي الحب ، اسمك الحب
اسمـي واسمك
كله الحب ، حب احمر وندامة في الحب
ماشوه حبنا هو عداوة في الحب
هذا الحب الاحمر ، حب الندم
ماشوه حبنا هو عداوة في الحب
عداوتي معك
غيرتني للأبد
اسمي الحب
اسمك الحب
اسمي الحب .. اسمك الحب
اسمي واسمك الحب
هذا الحب الاحمر ، حب الندم
هذا ما شوه حبنا ، عداوتنا هي حبنا
هذا الحب الاحمر ، حب الندم
هذا ما شوه حبنا ، عداوتنا هي حبنا
هذا الحب الاحمر ، حب الندم
هذا ما شوه حبنا ، عداوتنا هي حبنا